Cambodia/ Kambodscha

A not so typical landscape in Cambodia - Eine nicht ganz so typische Landschaft in Kambodscha

The locals are living a simple life - Die Einheimischen führen ein einfaches Leben

A typical landscape in Cambodia. I'm glad that I don't have to work in this field. It is hot and there is no shadow far and wide

 - 

Eine typische Landschaft in Kambodscha. Ich bin froh darüber, dass ich auf diesen Feldern nicht arbeiten muss. Es ist unheimlich heiß. Kein Schatten weit und breit.

Siesta

In the streets of Phnom Penh - In den Straßen von Phnom Penh

Wat 

Independence Monument Phnom Penh

Wat Phnom

The bird-woman - Die Vogelfrau

Giant Cobra - Riesen Cobra

Ice at the market - Eis auf dem Markt

Asia is crazy about meat - Asien ist verrückt nach Fleisch

German:

Die Landschaft Kambodschas zeichnet sich vor allem durch große Weiten aus. Links und rechts der Straße erstrecken sich Felder bis zum Horizont. Oft ohne jeglichen Baumwuchs. Die Arbeit muss unwahrscheinlich hart sein, denn die Sonne brennt unerbittlich vom Himmel herab.

Die Menschen auf dem Lande, leben in sehr einfach. Als Heim dienen Holz- und Bambushütten. Nicht selten trifft man auf Pferdefuhrwerke und nicht überall ist Strom und Wasser vorhanden. 

Die Hauptstadt Phnom Penh sieht da schon anders aus. Viele historische Bauwerke und neue Hotels zaubern  einen Funken Zivilisation in die Landschaft. Die Straßen sind beherrscht von buntem Treiben. Mönche, Verkäufer, Touristen und Tuk Tuk Fahrer wuseln fröhlich umher. 

English:

The Cambodian countryside is characterized primarily by large distances. Left and right of the road, fields stretch to the horizon. Often without any forest cover. To work here must be very hard and exhausting, because the sun beats down relentlessly from the sky.

The people in the country live very simply. Wooden huts serve as homes. Not rare to come across horse-drawn carts and not anywhere water and electricity is available.

The capital, Phnom Penh seems there already different. Many historic buildings and new hotels conjure a spark civilization in the landscape. The streets are dominated by bustling activity. Monks, sellers, tourists and tuk tuk drivers scurry around happily.