Sile Town

Wieder mal in der Werkstatt - Once again at a bike service

Abendessen um 2 Uhr nachts - Lunch at 2 o'clock in the night

 

German:

Von Istanbul aus führt der Weg nach Norden ans Schwarze Meer. Leider funktioniert nach ca 60 Km die Hinterradbremse gar nicht mehr und ich trete ins Leere. Bei näherer Untersuchung stelle ich fest, dass der Mechaniker in Istanbul die falschen Bremsbeläge verbaut hat. Zum Glück habe ich aber noch Ersatz mit. Leider hat der Mechaniker aber auch die Schrauben rund gedreht, so dass ich fluchend am Straßenrand stehe, als mir Husseiyn mir seine Hilfe anbietet. Wir fahren in den Ort Sile, wo er und seine Brüder einen Laden betreiben. Sofort kommen sie und helfen. Und ca 10 weitere umherstehende Personen. Nach einer Stunde stellen wir fest, dass wir nun alles ausprobiert und etliche Werkzeuge zerstört haben. - Erst mal Tee!

Dann ab in die nächste Werkstatt. Dort Schrauben aufgebohrt und Husseiyn konnte sogar noch neue Spezialschrauben in Sile auftreiben. Dann zurück zum Laden. - Erst mal Tee! Die Runde wird immer größer und so sitzen wir mit halb Sile noch lange vor dem Laden, trinken Tee und futtern Weintrauben. Dann werde ich nach alter Familientradition über Nacht nach Hause eingeladen...

 

English:

From Istanbul, the route leads north to the Black Sea. Unfortunately, after about 60 km, the rear brakes do not work anymore and I step into the void. On closer examination, I noticed that the mechanic has installed the wrong brake pads. But I'm lucky, I have yet to spare. But fuck! The mechanic has turned the screws round, so I'm cursing at the roadside, as  Husseiyn offers me his help. We drive into the village Sile, where he and his brothers run a shop. Immediately they come and help. And about 10 other people standing around. After an hour, we realize that we tried everything now and have destroyed several tools. But now, First - tea!

Then: to the next Bike service. There screws drilled and Husseiyn could even raise new special screws in Sile. Then back to the store. And then: First - tea! The round is getting bigger and so we sit with half the population of  Sile in front of the shop, drink tea and eat grapes. Then going to family tradition i'm invited overnight home ...